Суттєвими недоліками The Blood of Dawnwalker можна назвати відсутність української мови, помилки у грі, а також часові обмеження геймплею. Усі три проблеми рухаються до розв’язання.
У Steam автор Lmd- опублікував першу версію своєї українізації Blood of Dawnwalker, у яку важко грати без локалізації тексту. Наразі перекладені головне меню та інтерфейс, HUD та системні повідомлення, описи та предмети, механіки, журнал, завдання, діалоги та субтитри. Переклад створений за допомогою ШІ на основі англійської та польської версій, але він “пройшов багатоетапну мовну, термінологічну та технічну перевірку”.
Основним джерелом став англійський оригінал, а польська локалізація використовувалася для точнішого передавання змісту та контексту за допомогою слов’янських мовних конструкцій. Автор намагався зберегти атмосферу та східноєвропейський колорит гри. Текстова польська локалізація стала технічним носієм для української, тому після встановлення мода у налаштуваннях слід обрати її. Автор розглядає додавання окремого пункту в меню у майбутньому. Оригінальний шрифт гри не підтримує українську мову, але у грі є ще кілька шрифтів, один з яких підійшов.
На відміну від Cyberpunk 2077, гра на релізі порівняно добре працює на консолях, але має проблеми з продуктивністю, оптимізацією та багами на ПК, що призвело до “змішаного” рейтингу у Steam. Багатьох також розчарувала відсутність HDR у грі. Rebel Wolves активно допомагає користувачам соціальних мереж обходити технічні негаразди у грі.
Патч 1.0.2, котрий вийшов сьогодні, дуже невеликий. Він виправляє кілька технічних проблем та багів геймплею: відновлює можливість розмовляти з Фаркасом, Лунка більше не губиться під час туторіалу, коваль Уріаші може виготовляти “певний святий меч”. Виправлені фрізи у віконному безрамковому режимі, проблеми з контролером та ПК, збій під час компіляції шейдерів, з’явилася можливість призначення кнопок на геймпаді PS5.
Далеко не всі полюбляють часові обмеження в іграх, які є однією з основних механік Blood of Dawnwalker. Мод Better Story Timer, котрий вже пристосований до змін патчу 1.0.2, дозволяє гравцю практично не зважати на час, не обмежуючи власні дії та проходження.
Мод пропонує кілька варіантів розсування часових меж: можна збільшити таймер основного квесту з 30 днів до 90 (або налаштувати кількість днів власноруч), виключення витрат часу на здобуття навичок та перків, а також збільшення кількості сегментів з 8 до 32 з коригуванням тривалості півдня, котрий гра враховує у деяких важливих квестах. Однак останній спосіб не повністю протестований.
Інформація підготовлена на основі матеріалів: mezha.ua