Українська поетка та перекладачка Галина Крук отримала в Німеччині заохочувальну нагороду премії імені Горста Бінека. Переможницею цьогорічної премії стала албанська поетка Лулєта Ллешанаку.
У мотиваційній частині свого рішення Баварська академія мистецтв відзначила високу майстерність текстів, “народжених посеред війни”. Про це пише німецьке видання BuchMarkt та на сайті Академії.
“Вірші Галини Крук свідчать про це, але хоча вони вирвані з жахливої війни, написані в часи потрясінь і невизначеності, майстерність української поетеси помітна на кожній сторінці. Точні свідчення сцен та жахливі деталі формують становище її країни, а також опір її мешканців і мови, відчутний навіть для нас, кого оминули ці події”, — вказано в мотиваційній частині.
Також члени журі звернули увагу на образність та лейтмотиви текстів Галини Крук. В обґрунтуванні премії організатори відзначили, як “зберегти надію в часи, коли на поля замість перелітних птахів падають снаряди? Що взяти із собою, коли ключ від зруйнованого будинку втратив сенс, а цвіркуни попри все продовжують співати? То ніжні, з рядками впертої краси, то гіркі й різкі, у розмові з Богом, який не знає милосердя”.
“Вірші Крук нагадують нам, що людина — значно більше, ніж тепловий силует у прицілі снайпера; вони так само необхідні, як і додають сил”, — зазначили члени Баварської академії наук.
Перемогу в премії імені Горста Бінека здобула албанська поетка Лулєта Ллешанаку. Офіційне нагородження відбудеться 2 грудня цього року в Мюнхені. Лауреатка отримає грошову відзнаку в 10 тисяч євро, а володарка заохочувальної — 5 тисяч євро.
Реакція Галини Крук на номінацію премією Бінека
Згодом українська поетка у своєму Facebook відреагувала на новину про нагородження. Вона подякувала всім за привітання, але особливо відзначила людей, без яких “не було б навіть нагоди для цих привітань”.
“Найперше я хочу привітати людей, без яких не було б навіть нагоди для цих привітань — моїх дорогих і талановитих перекладачок на німецьку Клаудію Дате і Стефу Пташник, а також видавця Андреаса Ростека, який повірив у ці вірші і завдяки якому книжка “Crashkurs in Molotowcocktails: Gedichte” вийшла друком у берлінському видавництві Edition Fototapeta. Сердечно дякую!” — написала поетка.
Раніше Фокус повідомляв, що Енн Карсон стала лауреаткою Нобелівської премії з літератури за 2026 рік. У мотиваційній частині свого рішення зазначено, що цьогорічну переможницю нагородили за “її сміливу та винахідливу творчість, яка у грайливому діалозі з класичною традицією створила нові форми для сучасної літератури”.
Згодом стало відомо, що українська авторка проведе літрезиденцію в Польщі. Письменниця Юлія Ілюха замінить чеську переможницю премії Angelus 2026 Катержину Тучкову через особисті обставини.
За матеріалами: focus.ua